anderson wasser

Férias em Paraisópolis em dez. 2011 – (Vacations at Paraisopolis, dez 2011) – Part 2

2012-01-19T16:20:00.000-08:00

Vídeo dos Radicais Livres de dez 2011 - Coletânea dos melhores momentos:

O Valioso Tempo dos Maduros

2012-01-01T18:26:00.000-08:00

The Valuable Time of Mature (Free translation).

Contei meus anos e descobri que terei menos tempo para viver daqui para a frente do que já vivi até agora.

I counted my years and discovered that I have less time to live here now, that I lived until now…

Tenho muito mais passado do que futuro.

I have more past than future.

Sinto-me como aquele menino que recebeu uma bacia de cerejas.

I feel like the boy who received a bowl of cherries.

As primeiras, ele chupou displicente, mas percebendo que faltam poucas, rói o caroço.

The first, he ate casually, but when he realized that he still had a few, began gnawing the pit.

Já não tenho tempo para lidar com mediocridades.

I have no time to deal with mediocrity anymore.

Não quero estar em reuniões onde desfilam egos inflamados.

Don't want to be in meetings where inflamed egos parade.

Inquieto-me com invejosos tentando destruir quem eles admiram, cobiçando seus lugares, talentos e sorte.

Restless me with envious trying to destroy whom they admire, coveting their seats, talent and luck.

Já não tenho tempo para conversas intermináveis, para discutir assuntos inúteis sobre vidas alheias que nem fazem parte da minha.

I do not have time for endless conversations, to discuss useless mathers about the lives of others that are not part of mine.

Já não tenho tempo para administrar melindres de pessoas, que apesar da idade cronológica, são imaturos.

I do not have time to manage people resented that, despite their chronological age, are immature.

Detesto fazer acareação de desafetos que brigaram pelo majestoso cargo de secretário-geral do coral.

I hate confrontation of enemies who fought for the majestic post of secretary-general of the choir.

'As pessoas não debatem conteúdos, apenas os rótulos'.

Meu tempo tornou-se escasso para debater rótulos, quero a essência, minha alma tem pressa...

"People do not discuss content, just the labels'.

My time has become scarce to discuss labels, I want the essence, my soul is in a hurry ...

Sem muitas cerejas na bacia, quero viver ao lado de gente humana, muito humana; que sabe rir de seus tropeços, não se encanta com triunfos, não se considera eleita antes da hora, não foge de sua mortalidade,

Without a lot of cherries in the bowl, I want to live next to more human people, very human; that know how to laugh at their stumbles, do not get mesmerized by triumphs, people that don’t consider elected before the hour, not flee their mortality,

Caminhar perto de coisas e pessoas de verdade,

Walk close to real things and people,

O essencial faz a vida valer a pena.

The key makes life worthwhile.

E para mim, basta o essencial!

And for me, just the essentials!

Mario de Andrade.

- Obs: isto é apenas um lembrete para 2012.

- Note: this is just a reminder for 2012.

Férias em Paraisópolis em dez. 2011 – (Vacations at Paraisopolis, dez 2011) – Part 1

2011-12-23T19:58:00.000-08:00

No dia 17 de dezembro – sábado – subimos eu, o Areia, a Elis, Thiago, Lucas, Nathan e João ao Machadão.

On December 17 - Saturday - We went up to Machadão Peak: Me, Areia, Elis, Thiago, Lucas, Nathan and João.

Eu decolei primeiro, às 10:55’ (horário de verão). Incrível, mas já havia térmicas que me sustentaram por 48 minutos sobre a área de decolagem.

I first took off at 10:55 '(DST). Incredible, but there were already thermals that sustained me for 48 minutes over the launch area.

Na sequência decolaram o Geninho (Areia) em vôo duplo com o João, a Elisângela com sua glider amarela, o Lucas Messias e finalmente o Thiago Messias com sua asa delta.

Following me on the take off came Geninho (Areia) in tandem flight with João, Elisângela with her yellow glider, and finally the brothers Lucas Messias with his glider and Thiago Messias with his hang glider.

Areia e João pousaram na Colônia. Eu pousei num pasto no meio do caminho. A Elis fez um cross e deixou todo mundo pra traz, enquanto o Lucas pousou na área de lazer de Paraisópolis e o Thiago com sua asa delta na “Fazenda da Santa”, que tem um pasto magnífico, mas um administrador zangado que não quer saber de ninguém pousando por lá.

Areia and João landed at Colônia (Cologne). I landed on the pasture along the way. Elis had a cross and left everyone behind, while Lucas landed in the municipal recreational area and Thiago with his hang glider landed in "Holy Mother farm", which has a beautiful pasture, but an angry administrator that doesn’t want anyone landing there.

Fizemos a segunda subida e de nossa turma, somente o Thiago decolou novamente com sua asa delta, e de novo pousou no pasto da “Fazenda da Santa”, o que provocou a ira do administrador, e este, numa atitude nada desportiva, chamou a polícia. Ora, o que a polícia faria diante de um pouso de emergência de nosso amigo naquele pasto?

We rise again and only Thiago, from our party, took off again with his hang glider, and again landed on the " Holy Mother farm", which drew the ire of the administrator, and him, in an unsportsmanlike, called for the police. But, what would the police do in a case of an "emergency" landing of Thiago with his hang glider in that big pasture?

Em fim: Foi um dia maravilhoso que ficará guardado pelo resto de nossas vidas em nossa memória e nos registros fotográficos aqui mostrados.

In short: It was a wonderful day that will be saved for the rest of our lives in our memory and photographic records shown here.

A continuar… To be continued…

Como vivemos nas grandes cidades (As we live in big cities)

2011-11-29T16:39:00.000-08:00

Desde minha adolescência faço observações sobre o comportamento das pessoas tanto nas cidades pequenas como nas grandes cidades. Sempre me surpreendia, quando ia a São Paulo, com a indiferença das pessoas com mendigos, assaltos a luz do dia, atropelamentos, etc...

Since my teenage I observed the behavior of people in small towns and large cities. I was always surprised when I went to São Paulo, with the indifference of people with beggars, daylight robberies, run over pedestrians, etc…

Como cada vez mais nossa sociedade se torna urbana e vive em cidades cada vez maiores, procurei saber mais sobre esta diferença de comportamento, e soube que este assunto já foi estudado antes. Vejam:

As our society increasingly becomes urban and live in bigger cities, wanted to know more about this difference in behavior, and knew that this subject has been studied before. Look:

Georg Simmel – Sociólogo alemão nascido em 1858:

Georg Simmel – German sociologist born in 1858:

Em grandes cidades ocorre a saturação de estímulos sensoriais, o que faz com que as pessoas criem uma espécie de carapaça protetora, como um mecanismo protetor, e como conseqüência o indivíduo se torna indiferente a tudo aquilo que o rodeia e parece ameaçá-lo ou agredi-lo. Como conseqüência disto, o nível de solidariedade e sensibilidade para com o próximo também reduz. Por tanto, eis o desafio. Nos tornamos cada vez mais insensíveis.

In large cities occurs the saturation of sensory stimuli, which causes people to create a sort of protective shell, as a protective mechanism, and consequently the individual is indifferent to everything that surrounds him and when it seems to threaten or strike it. As a consequence, the level of solidarity and sensitivity toward others also reduces. Therefore, it is the challenge. We have become increasingly insensitive.

Marc Augé – Etnólogo francês nascido em 1935:

Marc Augé - French ethnologist born in 1935:

Ele conceitua LUGAR como um espaço onde se exerce uma convivência descontraída, enriquecedora e onde ocorrem intercâmbios construtivos de idéias e sensibilidades. Em contrapartida, NÃO-LUGAR é o espaço onde, por determinadas razões, ocorrem a restrição desta liberdade e descontração, tornando-se não acolhedor.

He conceptualizes PLACE as a space where it has a relaxed living, where there are rich and constructive exchanges of ideas and sensibilities. In contrast, NON-PLACE is the space where, for certain reasons, there are the restriction of that freedom and relaxation, making it not welcoming.

Um exemplo de LUGAR seria um espaço público onde o indivíduo realiza intercâmbios culturais, exerce a criatividade de forma positiva. Um exemplo de NÃO-LUGAR é quando ocorrem estímulos excessivos, o que faz com que o indivíduo crie a tal da “carapaça protetora” e sua capacidade de ser receptivo e criativo se torna reduzida (vide Georg Simmel).

An example of PLACE would be a public space where the individual conducts cultural exchanges, carries out the creativity in a positive way. An example of NON-PLACE is when there is excessive stimulation, which causes the individual to create that the "protective shell" and its ability to be receptive and creative becomes reduced (see Georg Simmel).

Vejamos então o que nos ocorre todos os dias. Saímos de nosso lar – um LUGAR – e pegamos um trânsito em nossos carros – vias públicas = NÃO-LUGAR – para irmos a algum lugar que pode ser considerado um LUGAR ou não.

Let us see what happens to us every day. We left our home – a PLACE - and we take our cars in transit - public roads = NON-PLACE - to go somewhere that can be considered a PLACE or not.

Disto nos resta refletir sobre se de fato o que temos em nosso lar pode ser considerado um LUGAR, pois nem todos podem fazer a mesma afirmação – pessoas que moram em cortiços e favelas, por exemplo – e o quanto, na medida em que vestimos nossa “carapaça protetora” para enfrentar o dia a dia fora de nosso lar ou do clube no final de semana, não estamos nos tornando cada vez mais insensíveis e menos solidários com nossos semelhantes.

It remains for us to reflect on whether in fact what we have in our homes can be considered a PLACE, because not everyone can make the same claim - people living in slums and shanty towns, for example - and how, as we wear our "protective shell " to the everyday routine out of our home or the weekend club, we are not becoming more callous and less solidarity with the people in need.

Voando sobre as núvens - Flying over clouds

2011-11-17T13:36:00.000-08:00

Voo espetacular em Santa Rita do Sapucaí, num dia chacoalhado de pré-frontal, com direito a entubada e algumas fechadas. Mineiro fez sua primeira tirada e Romero, ao final, faz um excelente pouso de duplo no pesqueiro. Duração do voo: 50 minutos. Vídeo de 4 minutos, musica de Porcupine Tree – Navigator.

Spectacular flight in Rita Saint of the Sapucaí, one shake day of pre-frontal, with rights to get into the clouds and some collapses. Mineiro made his first cross and Romero, to the end, realized an excellent landing in tandem flight in the fishing site. Flight duration: 50 minutes. Video of 4 minutes, song of Porcupine Tree – Navigator.

Voltar a voar juntos depois de mais de 20 anos não tem preço.

2011-10-30T18:09:00.000-07:00

Back to fly together after more than 20 years is priceless.

No final dos anos 80 eramos 4: eu, Luiz Bondezan, Antonio de Carvalho Bonjorni e Marcos Nacamura, e todos nos éramos os privilegiados e últimos alunos do mestre Felipe Wasser.

In the late '80s we were four: me, Luiz Bondezan, Antonio de Carvalho Bonjorni and Marcos Nacamura, and we all were privileged and last students of the master Felipe Wasser.

No começo dos anos 90 tive que viajar, e perdemos o contato: Cada um seguiu seu rumo.

In the early 90's had to travel, and have lost touch: Each went their way.

Marcos Nacamura se foi para o Japão – de onde não mais saiu. Mas continua voando por lá de vez em quando.

Marcos Nacamura gone to Japan – where he has remained. But still flying there from time to time.

Antonio Bonjorni agora voa sem asa, lá do outro lado da vida.

Antonio Bonjorni now flies without wings, on the other side of life.

E finalmente o Luiz, que depois de todos estes anos, tive a oportunidade de voltar a voar juntos.

And finally, Luiz, who after all these years, I had the opportunity to fly together again.

Por tanto, sábado dia 29 de outubro de 2011 foi um dia muito especial, pois após 20 anos pudemos compartilhar o mesmo céu.

Therefore, Saturday October 29, 2011 was a very special day, because after 20 years we could share the same sky.

Aliás, este foi o primeiro vôo de Luiz em Santa Rita... E a estréia de sua nova câmera.

Incidentally, this was the first flight of Luiz at Santa Rita ... And the debut of his new camera.

Steve Jobs ? Wangari Muta Maathai !!!

2011-10-16T17:43:00.000-07:00

Esta mulher nasceu no Quênia em 1940 e faleceu em 25 de setembro de 2011. Foi professora e ativista política do meio-ambiente, e a primeira mulher africana a receber o Nobel da Paz, em 2004.

This woman was born in Kenya in 1940 and died on September 25, 2011. Was a teacher and political activist of the environment, and the first African woman to receive the Nobel Peace Prize in 2004.

Sua luta começa na infância, quando ela deixa seu pai no interior para ir até a cidade grande com sua mãe para continuar seus estudos. Em 1959 segue com mais 300 quenianos para os Estados Unidos por ter ganhado uma bolsa de estudo da Fundação Joseph P. Kennedy Jr. E lá conclui seu bacharelado em biologia.

Her struggle begins in childhood, when she leaves her father to go inside to the big city with her mother to continue her studies. In 1959, following over 300 Kenyans to the United States to have won a scholarship from the Foundation Joseph P. Kennedy Jr. And there concludes her bachelor's degree in biology.

Em 1966, obtém o mestrado em biologia pela Universidade de Pittsburgh, em 1971 recebe o seu doutorado em anatomia na Universidade de Nairóbi e em 2002, foi eleita membro do Parlamento queniano.

In 1966 she obtained a master's degree in biology from the University of Pittsburgh, in 1971 received her doctorate in anatomy at the University of Nairobi and in 2002 was elected member of the Kenyan Parliament.

Mas o que mais chama a atenção, e é a razão pela qual escrevo sobre ela aqui, é o motivo pelo qual ela recebeu o Nobel da Paz em 2004: Wangari ficou conhecida pela sua luta na conservação das florestas e do meio ambiente. Já na década de 1970, ela fundou o movimento do Cinturão Verde Pan-africano (Pan-African Green Belt Network), no Quênia, em uma iniciativa que plantou 30 milhões de árvores.

But what draws the most attention, and is the reason why I write about her here, is the reason why she received the 2004 Nobel Peace Prize: Wangari became known for her fight in forest conservation and the environment. In the 1970s, she founded the Pan African Green Belt Network, in Kenya, an initiative that has planted 30 million trees.

No entendimento desta mulher, a devastação das florestas estava intimamente ligada ao aumento da miséria em seu país e nos demais países ao redor. Ela teve problemas sérios com o antigo regime opressor do Quênia, e, no entanto não se deteve nesta causa, e foi por isto que levou o Nobel da Paz.

In the opinion of this woman, the devastation of forests was closely linked to increased poverty in their country and in other countries around. She had serious problems with the former oppressive regime in Kenya, and yet did not stop in this case and that's why she took the Nobel Peace Prize.

Wangari Maathai morreu de câncer, aos 71 anos, em Nairóbi. Nos últimos anos, ela cooperava com a ONU em um projeto que visava plantar 1 bilhão de árvores.

Wangari Maathai died of cancer aged 71 in Nairobi. In recent years, she cooperated with the UN on a project to plant 1 billion trees.

Será que ela inspirou alguém? Quem se habilita?

Does she inspire someone? Who qualifies?

Para que servem as regras? For what are the rules?

2011-10-11T18:56:00.000-07:00

... Paraserem quebradas na medida do bom senso!

... To bebroken as far as common sense!

Parabénsaos organizadores do Prêmio Nobel, por realizarem a premiação póstuma de RalphM. Steinman, por suas pesquisas que possibilitaram o desenvolvimento daschamadas "vacinas terapêuticas", que estimulam o sistema imunológicoa destruir tumores.

Congratulations to theorganizers of the Nobel Prize for realizing the posthumous award to Ralph M.Steinman for his research which has led so-called "therapeuticvaccines" that stimulate the immune system to destroy tumors.

Vítima de câncer nopâncreas, Steinman sobreviveu mais tempo do que o esperado pelos médicosjustamente por causa de sua descoberta.

Victim of pancreatic cancer,Steinman survived longer than expected by doctors precisely because of hisdiscovery.

A estréia de um brinquedinho!

2011-09-14T18:07:00.000-07:00

The Debut of a toy!

My Go Pro camera...

Casas André Luiz – Tudo Começou com voluntários.

2011-08-14T19:27:00.000-07:00

Andre Luiz House - It all started with volunteers.

Faz algum tempo que não posto nada na seção “abnegados”, pois não tive nenhuma inspiração.

I don’t post anything in the "selfless" section for a long time, because I had no inspiration.

Mas como a principal motivação deste blog é falarmos sobre pessoas que se dedicam a ajudar os mais necessitados, então por que não falarmos de um grupo de pessoas que desde ha muito tempo tem feito a diferença para a vida de milhares de pessoas no estado de São Paulo?

But as the main motivation of this blog is talking about people who are dedicated to helping those in need, so why not talk about a group of people that since from long ago have made a difference to the lives of thousands of people in the state of São Paulo?

Hoje, após 60 anos de atividade, há diversas casas que atendem principalmente deficientes mentais (com problemas físicos associados ou não), desde os mais leves aos mais graves, seja com acompanhamento dos familiares ou os que foram abandonados.

Today, after 60 years of activity, there are several homes that primarily serve the mentally handicapped (physical problems associated with or not), from the lightest to the most serious, with the family or simply abandoned.

Hoje há mais de 1400 atendidos diariamente em suas instalações, dos quais cerca de 600 nas instalações de longa permanência – para toda a vida – sendo que os demais em regime ambulatorial.

Today there are over 1400 served daily in its facilities, of which about 600 in long stay installations – for whole life - and the others on an outpatient basis.

É compromisso de a Instituição proteger a pessoa com deficiência mental por meio de ações terapêuticas, promovendo a sua inclusão social sensibilizando as pessoas a respeitarem seu direito de crescer em condições de liberdade e dignidade.

The institution's commitment is to protect the person with mental disabilities through therapeutic actions, promoting their social inclusion sensitizing people to respect their right to grow in conditions of freedom and dignity.

O cantor sertanejo Daniel – The brazilian country music Singer Daniel

Agora, quando imaginamos que tudo isto começou apenas com voluntários, em meados de 1949, quando o Sr. José Castardelli, após a perda de seu filho de apenas 23 anos, resolveu, junto com seu grupo de oração, ajudar os mais necessitados, e construiu um galpão sobre sua própria residência, e hoje a instituição é referência mundial no tratamento de doentes mentais.

Now, When We start to Imagine that all this began only with volunteers in mid-1949 When Mr. Jose Castardelli, after the loss of his only son of 23 years old, decided, along with his prayer group, help the needy, and built a shed on his own residence, and today the institution-is a world reference in the treatment of mental patients.

A atriz Regina Duarte – The brazilian actress Regina Duarte

O sonho de todo voluntário que inicia um trabalho como este é que a obra em que ele atua com o coração se perpetue após seu desencarne, e nem sempre isto acontece. Neste caso, a obra foi perpetuada tanto pelos próprios voluntários como por instituições que acreditaram na seriedade e viram os frutos sendo colhido dia a dia.

The dream of every volunteer who starts a job like this is that the work in which he serves with the heart may be perpetuated after his / her death, and it isn’t always the case. In this case, the work has been perpetuated by both the volunteers themselves, and by institutions that believed in the seriousness and saw that the fruits are harvested daily.

Mas meus agradecimentos especiais vão para os voluntários que, desde o primeiro momento, se desprenderam de suas vidas pessoais para ajudar os irmãos necessitados que a sociedade geralmente insiste em esconder.

But my special thanks go to volunteers that, from the first moment, have dropped their personal lives to help the needy brothers and sisters that society usually insists to hide from people eyes.

O rockeiro Paulo Ricardo em apoio as Casas Andre Luiz - The rock star Paulo Ricardo supporting Casas Andre Luiz

Links:

http://www.andreluiz.org.br/grupoAndreLuiz/Zero

O Fantasma da Máquina (The Ghost in the Machine) – ultimo post (last part)

2011-07-31T17:49:00.000-07:00

Esta semana li algo que gostaria de compartilhar com vocês neste livro de Arthur Koestler, no capítulo “Evolução: Tema e Variações”.

This week I read something you'd like to share with you in this book by Arthur Koestler, in the chapter "Evolution: Theme and Variations."

Primeiramente o capítulo trata de como a teoria ortodoxa da Evolução (neodarwiniana) tenta explicar todas as mudanças evolutivas por mutações e recombinações fortuitas de genes, sendo a grande maioria delas prejudiciais aos seres, e uma pequena parte seria benéfica e se perpetuaria pela SELEÇÃO NATURAL. Com isto, entende-se que as mudanças hereditárias causadas pela mutação não tem nada a ver com as necessidades adaptativas do animal, e podem alterar seu físico e comportamento em “toda e qualquer direção”, ou seja, variações produzidas por pura sorte.

At first the chapter discusses how the orthodox theory of evolution (neo-Darwinian) tries to explain all evolutionary change by random mutations and recombinations of genes, most of them being harmful to humans, and a small portion would be beneficial and be perpetuated by NATURAL SELECTION. With this, it is understood that the changes caused by inherited mutation has nothing to do with the adaptive needs of the animal, and can change you physically and in "any direction", or variations produced by pure luck.

Para refutar tal argumento – o da evolução de forma fortuita e acidental – Koestler descreve como exemplo o Panda Gigante, que possui em seus membros dianteiros um sexto dedo a mais, que lhe vem muito a propósito para manipular os rebentos de bambu que constituem seu principal alimento. Este dedo a mais seria apenas um apêndice inútil se não fossem os músculos e os nervos apropriados para movimentá-los. As possibilidades de que, entre todas as mutações “fortuitas”, aquelas que produziram os ossos, músculos e nervos adicionais -3 VARIAVEIS - tivessem ocorrido de forma independente na mesma população são infinitamente pequenas.

To refute this argument - the evolution of an ad hoc and accidental - Koestler describes as an example the Giant Panda, which has on its front arms over a sixth finger, which is very much on purpose to manipulate the bamboo shoots that are its main food. This extra finger would be just a useless appendage if not for the appropriate muscles and nerves to move them. The possibility that, among all mutations "random", those who produced the bones, muscles and nerves -3 ADDITIONAL VARIABLES - had occurred independently in the same population are infinitely small.

Se com 3 variações “acidentais” simultâneas numa mesma espécie a probabilidade é uma coisa absurda, imaginem um caso com 20 VARIAVEIS, a qual, se buscarmos explicações científicas, encontraremos em seu lugar um MILAGRE.

If with 3 simultaneous "accidental" variations in a same specie likely is an absurd, imagine a case with 20 VARIABLES, which we seek scientific explanations, we find instead a MIRACLE.

É o caso da conquista da terra seca pelos vertebrados, que começou com a evolução dos répteis a partir de uma forma anfíbia primitiva: os anfíbios põem seus ovos na água, enquanto os répteis os põem na terra seca, e desta forma se tornaram livres para vaguearem pelos continentes. Mas acontece que o réptil não-nato, dentro do ovo, ainda precisava de água ou então se ressecaria muito antes de nascer. Precisava também de alimento (os anfíbios são incubados como larvas que se provem a si próprias, enquanto os répteis chocam plenamente desenvolvidos). Eis que o ovo de um réptil contem uma enorme gema que lhe serve como alimentação, e muita albumina (clara de ovo), para lhe fornecer água.

This applies to the conquest of dry land by vertebrates, which began with the evolution of reptiles from a primitive amphibian form: amphibians lay their eggs in water, while the reptiles lay them on dry land, and thus became free to roam the continents. But it turns out that non-native reptiles, in the egg, still needed water under risk of dry well before birth. It also needed food (amphibians are hatched as larvae that prove themselves, while the reptiles hatch fully developed). Behold, a reptile's egg contains a huge gem that serves as food, and lots of albumin (egg white), to provide water.

Como se não bastasse, a clara precisa ser contida para não sofrer evaporação, e eis que surge a casca de material coriáceo ou calcário, como embalagem evolutiva. Ainda mais, por causa da casca dura, o embrião reptiliano não poderia se livrar de seu produto de excreção – o embrião anfíbio tem todo o charco para este fim – e eis que lhe surge uma espécie de vesícula (alantóide). A casca dura ainda lhe impediria de sair de dentro, e a evolução mais uma vez lhe provê um dente transformado em uma espécie de “abridor de lata” (cobras e lagartos) enquanto outros criaram uma excrescência perto da ponta de seus bicos (aves).

As If nothing else matter, the eggwhite need to be contained so as not to suffer evaporation, and here comes the leathery shell or limestone material, such as packaging evolution. Moreover, because of the hard shell, the reptilian embryo could not get rid of their excretion product - the amphibian embryo has all the pond for this purpose - and here it comes a kind of vesicle (allantoic). The hard shell has kept him from the inside out, and evolution once again provides It with a tooth turned into a kind of "can opener" (snakes and lizards) while others have a lump near the tip of their beaks (birds).

Estes exemplos mostram apenas um aspecto da evolução dos répteis. Podemos descrever muitas outras incontáveis transformações essenciais de estrutura e comportamento para tornar viáveis as novas criaturas... “. O armazenamento do líquido no ovo não faz sentido sem a casca. A casca seria inútil e até mesmo mortífera sem a alantóide e o abridor de latas. Cada mudança considerada isoladamente seria prejudicial e trabalharia contra a sobrevivência...”

These examples show only one aspect of the evolution of reptiles. We can describe many other countless changes of structure and behavior essential to make viable the new creatures: "... The storage of the liquid egg does not make sense without the shell. The shell would be useless and even deadly without the allantoic (vesicle) and the can opener. Each change alone would be considered detrimental to the survival and work... ".

Mais adiante Artur permite que os defensores da teoria ortodoxa se defendam com os experimentos com mosca-das-frutas (Drosophila Melanogaster), que pelo ciclo de vida curto é o animal preferido dos geneticistas para comprovar a teoria da evolução. Eles ficam empolgados em reprogramar um gene nos 4 pares de cromossomos da espécie e produzirem, de forma isolada, uma alteração do tipo mudança na cor dos olhos, distribuição das cerdas sobre o corpo... Só se esqueceram de que, provocando uma mutação isolada (visão atomística), criaram mudanças danosas para a espécie, isto é, não tinha pertinência nenhuma ao problema central do processo evolutivo, que exige MUDANÇAS SIMULTÂNEAS em todos os fatores que afetam a estrutura e o funcionamento de um órgão complexo.

Later Arthur allows the orthodox theory defenders to argue with experiments with fruit fly (Drosophila melanogaster), which for a short life cycle is the favorite animal of geneticists to prove the theory of evolution. They are excited to reprogram a gene in the four pairs of chromosomes of the species and produce, in isolation, a change in the quality change in eye color, distribution of bristles on the body... They only forgot that, causing an isolated mutation (atomistic vision), created harmful changes to the species, ie, had no relevance to the central problem of the evolutionary process that requires simultaneous changes in all factors that affect the structure and functioning of a complex organ.

Koestler termina o capítulo criticando a FILOSOFIA MECANICISTA no campo da biologia e da genética.

Koestler ends chapter criticizing the mechanical philosophy in the field of biology and genetics.

A razão pela qual lhes escrevo sobre este livro é porque me surpreendi com a clareza de raciocínio do autor sobre diversos assuntos, ainda mais sendo um livro escrito a tanto tempo atrás.

The reason I write about this book is because I was surprised at the author's clear thinking on various subjects, even being a book written so long ago.

Revoada em Corrego do Bom Jesus, MG

2011-07-19T19:27:00.000-07:00

Flock in Corrego do Bom Jesus, MG state, Brazil

Lucas, Nathan, Geninho (Areia) e turma

Eu não costumo freqüentar lugares badalados, mas nestes dois dias na cidade de Córrego do Bom Jesus, me diverti bastante.

I don’t usually go to exciting places, but in these two days in the city of Córrego do Bom Jesus, I had a great time.

A carona - The ride

O dia estava muito bom para térmicas e no primeiro dia subi de carona e participei do evento sem participar do campeonato.

The day was very good for thermal and I took a ride to climb on the first day to the take off place and attend the event without participating in the championship.

A rampa de decolagem vista de cima - The takeoff ramp view from above

Era a etapa final do circuito X Mantiqueira de parapente, e o 9º Fest Fly. (16 e 17 de julho de 2011)

It was the final stage of the circuit X Mantiqueira of paragliding, and the 9th Fly Fest. (jul. 16 and 17, 2011)

O local do pouso - The landing place

Realizei um vôo espetacular, de 51 minutos de duração – o primeiro neste local.

I performed a spectacular flight, 51 minutes long – the first one in this place.

No 2º dia de evento fomos eu e meu amigo Mineiro.

On the 2nd day of the event my friend Mineiro was with me.

As melhores fotos que tirei estão no blog.

The best photos I took are on the blog.

Radicais Livres Ponto Com

2011-07-15T17:56:00.000-07:00

Radicais Livres Ponto Com from Anderson Wasser on Vimeo.

O Fantasma da Máquina (The Ghost in the Machine) – parte 2 de 3

2011-07-07T20:10:00.000-07:00

Koestler tem uma teoria interessante para justificar o LAIVO PARANÓICO da humanidade, a qual ele resume contando as histórias do mercador árabe Ali, que era iletrado, e no mercado todos o enganavam no troco.

Koestler has an interesting theory to justify the PARANOID SHADOW in humanity, which he sums up telling the stories of the Arab merchant Ali, who was illiterate, and in the market where he worked, almost every customer cheated him in the exchange.

Ali, cansado de levar prejuízo, pediu em suas orações para que um anjo lhe fornecesse algum tipo de ábaco para que se precavesse dos espertalhões na hora de comercializar.

Ali, tired of taking losses, asked in his prayers for an angel to provide him some kind of abacus to beware him from the crooks in time to market.

Um anjo muito sacana, ao ver o desespero de Ali, ao invés de lhe fornecer um simples ábaco, lhe forneceu algo totalmente inesperado: Quando Ali chegou a sua banca no mercado, o que viu foi um pequeno edifício moderno, e dentro um super-computador da IBM cheio de mostradores, teclas, etc, e um manual – o qual não lhe serviria de nada, uma vez que não sabia ler.

A very naughty angel, seeing the desperation of Ali, rather than provide him with a simple abacus, provided him with something totally unexpected: When Ali arrived at his stall in the market, what he saw was a small, modern building, and within a super-IBM computer full of dials, buttons, etc., and a manual - which didn’t serve for anything, since he could not read.

Pois bem, no começo ele desesperou-se – e voltou a orar - e no desespero por não obter no mostrador da máquina nada que compreendesse, começou a esmurrar e a chutar a máquina, de forma que ela acabou por mostrar um número na tela.

Well, at first he despaired - and went to pray - and despair at not getting the display of the machine that understood nothing, he began punching and kicking the machine, so it turned out to show a number on the screen.

Parecia a resposta a suas orações, e toda vez que precisava dar troco a algum freguês, Ali dava uns tapas, uns chutes e vualá! Algum número surgia na tela, e ele retornava aquele valor para o freguês. Na maioria das vezes os valores o beneficiavam, e assim ele passou a ser feliz.

It seemed the answer to his prayers, and every time he needed to return to any customer, Ali gave a few slaps, kicks and a vualá! Any number appeared on screen, and he returned that value to the customer. In most cases the displayed value benefited Ali, and so he became happy.

Bem, a história não termina aí... Vieram filhos, netos, bisnetos, tataranetos, etc... o manual se perdeu... e os descendentes de Ali continuam a proceder da mesma maneira que ele para com a máquina.

Well, the story does not end there ... Come children, grandchildren, great grandchildren, great grandchildren, etc ...the manual was lost... and Ali descendants continued to do the same with the machine.

Cro-magnon skull

Se não notaram, nós somos os descendentes de Ali... a máquina IBM é o nosso cérebro desenvolvido – NEOCORTEX – e o argumento de que ganhamos este cérebro todo desenvolvido e não sabemos operá-lo vem do fato de que, na história da humanidade, desde que o surgimento do homem de Cro-Magnon a quase 100 mil anos, nossa caixa craniana possui praticamente o mesmo tamanho. E o que fizemos em todo este tempo até os últimos séculos?

If you have not noticed, we are the descendants of Ali... the IBM machine is our brain developed - NEOCORTEX- and the argument that we won this whole brain developed and do not know how to operate it comes from the fact that in the history of mankind, since the appearance of Cro-Magnon to almost 100 thousand years ago, our skull has roughly the same size. And what do we have done all this time until the last centuries?

Koestler, em resumo, sugere que a causa do LAIVO PARANÓICO da humanidade reside no crescimento “não-sob-demanda” e repentino do cérebro humano, o que ele chama de “presente inesperado”, que de alguma forma conflita com o cérebro reptiliano e primitivo do ser.

Koestler, in short, suggests that the cause of the PARANOID SHADOW of humanity lies in the "not-on-demand" suddenly growth of the human brain, which he calls "unexpected gift" that somehow conflicts with the primitive and reptilian human brain.

Agora, cabe minha opinião: Quem é o anjo da história e quem empurrou o super-cérebro no homem primitivo?

Now, it is my opinion: Who is the angel of history and who pushed the super-brain of primitive man?

Vôo Livre e Superação - Hang Gliding and Overcoming

2011-06-20T19:12:00.000-07:00

Melhor exemplo não existe - There is no better example

O Fantasma na Máquina (The Ghost in the Machine) – parte 1 de 3

2011-06-05T18:47:00.000-07:00

O que mudou em minha cabeça após a leitura deste livro:

What has changed in my head after reading this book:

Antes eu pensava que todos os males da humanidade brotavam do egoísmo humano... Agora não tenho nenhuma dúvida de que os males provocados pela tendência auto-afirmativa (ou egoísta) do homem não são quase nada se comparados aos provocados pela tendência integrativa do homem (senso de pertencer, auto-sublimação). Vejam o texto abaixo.

Before I thought that all the ills of mankind came from the human selfishness ... Now I have no doubt that the evils caused by the self-assertive tendency (or selfish) of man is not nearly nothing compared to those caused by the integrative tendency of man (sense of belonging, self-sublimation). See the text below.

“Permitam-me repetir: os crimes de violência cometidos por motivos egoístas e pessoais são historicamente insignificantes quando comparados àqueles cometidos ad majorem gloriam Dei, por causa da devoção auto-sacrificante a uma bandeira, a um líder, a uma fé religiosa ou a uma convicção política” (Koestler, pag. 272)

“Let me repeat that: crimes of violence committed for personal and selfish motives are historically insignificant compared to those committed ad gloriam Dei majorem because of self-sacrificing devotion to a flag, one leader, one religious faith or a belief policy” (Koestler, pag. 272, free translation).

Desta forma, quando analisamos o quanto “involuímos” em todos os conhecimentos adquiridos pelos democratas e filósofos gregos, doutores egípcios, astrônomos caldeus quando alcançamos a IDADE MÉDIA, e o quanto se matou nas cruzadas em nome de Deus, no qual exércitos de pessoas morriam aos borbotões, ou na atualidade, quando um Hitler conseguiu unir uma Alemanha inteira em torno de uma causa maluca contra os recém considerados inimigos e sub-humanos judeus, ou os atuais homens-bombas, só pra começar.

Thus, when we analyze how "we went back" in all the knowledge gained by the Greek democrats and philosophers, Egyptian doctors, Chaldean astronomers when we reach the MEDIEVAL AGES, and how we killed ourself in the crusades in the name of God, in which armies of people to die streams, or in actuality, when a Hitler Germany managed to unite a whole around a crazy question against new enemies and considered sub-human Jews, or the actual suicide bombers, just to start.

Citando mais uma vez o homem (Again quoting the man):

“Até onde podemos olhar para traz na história, as sociedades sempre foram bastante bem sucedidas em reforçar a sublimação dos impulsos auto-afirmativos (egoístas *) do indivíduo, até que o gritão selvagenzinho de sua cabana se transformou num membro da sociedade mais ou menos respeitador da lei e civilizado. Mas ao mesmo tempo, elas falharam singularmente em induzir uma sublimação similar dos impulsos autotranscendentes. Por conseguinte, o ensejo de pertencer, abandonado sem escoadouros apropriadamente amadurecidos, manifestou-se principalmente em formas primitivas ou pervertidas...” (Koestler, pag. 283).

"As far as we can look back in history, societies have always been very successful in enhancing the sublimation of self-assertive impulses (selfish *) of the individual, until the little savage shout-man of his hut became a member of society more or less law-abiding and civilized. But at the same time, they have singularly failed to induce a similar sublimation of self-transcendent impulses. Therefore, the opportunity to belong, abandoned without drains properly seasoned, is mainly expressed in primitive or perverted... " (Koestler, pag. 283, free translation).

... Para ser continuado (to be continued).

Amanda Gurgel - Ser professora no Brasil é ABNEGAÇÃO

2011-05-19T19:00:00.000-07:00

Também me sinto assim toda vez que vôo!!!

2011-05-07T21:55:00.000-07:00

Vôo duplo em Alto Jequitibá, MG. Piloto Claudio e passageira Isabelle.

A Isabelle simplesmente resume tudo aquilo que sinto quando vôo... Só não sei me expressar como ela.

Tandem flight at Alto Jequitibá, MG. Pilot Claudio and passenger Isabelle.
Isabelle just summarizes everything I feel when I fly ... I just don't know how to express it.

Primeiro vôo de 2011 - First flight of 2011.

2011-04-28T18:46:00.000-07:00

“Uma vez tendo experimentado voar, caminharás para sempre sobre a Terra de olhos postos no Céu, pois é para lá que tencionas voltar.” Leonardo da Vinci

“For once you have tasted flight you will walk the earth with your eyes turned skywards, for there you have been and there you will long to return.” Leonardo Da Vinci

Imagino se Da Vinci tivesse a oportunidade de estar em meu lugar neste dia 5 de janeiro de 2011, em Santa Rita do Sapucaí, num vôo que teve início às 12:45’ – fui o primeiro a decolar – e depois de 01:10’, após sobrevoar a serra e derivar para cima da cidade, pousar tranquilamente no pesqueiro.

I wonder if Da Vinci had the opportunity to be in my place on this day January 5, 2011, in Santa Rita do Sapucai, in a flight that began at 12:45 '- I was the first to take off - and after 1:10', after flying over the hills and drift up over the city town, landed quietly in the fishery place.

Da Vinci talvez tenha notado em sua época que havia alguma coisa no ar que impulsionava alguns pássaros (urubus e gaviões, por exemplo) para cima sem que os mesmos precisassem bater as asas, desde que estes se mantivessem em giros constantes.

Da Vinci may have noticed in his time there was something in the air that pushed some birds (vultures and hawks, for example) up without the need of flapping their wings, since they remained in constant rounds.

Provavelmente o vôo que Da Vinci experimentou devia ser algo parecido com uma queda controlada, uma espécie de pára-quedas, mas foi o suficiente para fazer a menção do começo deste post.

Probably the flight that Da Vinci experienced was something like a controlled fall, a kind of parachute, but it was enough to make him mention what is exposed in the beginning of this post.

Nos períodos entre vôos, o que mais faço quando estou caminhando à tarde em direção ao almoço, ou dirigindo, é observar os preguiçosos urubus subirem sem baterem a asa, e ficar imaginando como seria se fosse eu com meu paraglider no lugar destes pássaros.

In the periods between flights, what more I do when I'm walking toward the afternoon lunch, or driving my car, is to watch the lazy buzzards rise without flapping their wings, and I stay wondering how it would be if I were with my paraglider in the place of these birds.

O que é mais bacana em se praticar este esporte é que a alegria não termina no pouso... Ela continua quando mato a sede, após dobrar o equipamento, com uma cerveja bem gelada.

What is the coolest in practicing this sport is that joy doesn’t end at the landing ... It continues when I quench thirst, after bend the equipment, with a icy cold beer.

E a natureza e o ar puro é um capítulo à parte.

And the nature and the clean air is a separate chapter.

Irena Sendler – O Anjo do Gueto de Varsóvia (The Angel of the Warsaw Ghetto)

2011-04-09T20:40:00.000-07:00

Na minha busca por abnegados, sempre me deparo com alguém que arriscou a própria vida para salvar outras vidas no período do Holocausto.

In my quest for selfless people, I always find someone who risked his or her life to save other lives during the Holocaust.

Irena Sendler, nascida em 1910 na Polônia, tem em sua conta mais de 2500 vidas salvas entre 1939 e 1943, quando trabalhou como enfermeira em Varsóvia, atuando diretamente nos guetos e levando medicamentos, comida, roupas e até dinheiro, contrariando o regime nazista.

Irena Sendler, born in 1910 in Poland, has in her account more than 2500 lives saved between 1939 and 1943, when she worked as a nurse in Warsaw, acting directly in the ghettos and taking medicines, food, clothing and even money to the jewish families, against the Nazi regime.

Mas o que mais impressiona é o risco que ela se determinou a correr quando, sabendo que mais cedo ou mais tarde, todos ali seriam incinerados, começou a tirar as crianças do local, com o consentimento dos parentes.

But what impresses me most is the risk that she determined to run when, knowing that sooner or later, everyone there would be incinerated, she began to take local children out of the ghetto, with the consent of relatives.

Ela tentava persuadir os pais ou avos a permitirem que ela retirasse os pequenos em ambulâncias, dizendo que eles tinham contraído tifo, e posteriormente até mesmo em sacos, cestos de lixo, caixas de ferramentas, carregamentos de mercadorias, sacas de batatas e caixões.

She tried to persuade their parents or grandparents to allow her to withdraw them in the ambulance, saying they had contracted typhus for the nazis, and later even in bags, garbage bins, tool boxes, shipments of goods, sacks of potatoes and coffins.

Quando os pais ou parentes não deixavam que ela os levasse para fora do gueto, por motivo óbvio, muitas vezes ela retornava para tentar persuadi-los, e constatava que todos na casa já tinham sido enviados para as câmaras de gás nos campos de extermínio.

When parents or relatives didn’t let her take them out of the ghetto, for obvious reason, she often returned to try to persuade them, and almost always noted that everyone in the house had already been sent to the gas chambers in extermination camps.

Para conservar o histórico familiar das crianças salvas, ela montou um arquivo para cada uma delas com nome original das crianças, nome dos pais e suas novas identidades.

To preserve the family history of the rescued children, she set up a file for each one with the original name of children, parents' names and their new identities.

Este trabalho durou até 20 de Outubro de 1943,quando Irena Sendler foi presa pela Gestapo e levada para a prisão de Pawiak onde teve suas pernas e pés quebrados pelos nazistas em busca da confissão sobre o paradeiro das crianças salvas e suas verdadeiras identidades, o qual ela resistiu bravamente.

This work lasted until 20 October 1943, when Irena Sendler was arrested by the Gestapo and taken to Pawiak prison where she had her feets and legs broken by the Nazis in search of the confession on the whereabouts of the rescued children and their true identities, which she resisted bravely.

Foi condenada à morte, e enquanto esperava pela execução, um soldado alemão levou-a para um "interrogatório adicional". Ao sair, gritou-lhe em polaco "Corra!". No dia seguinte Irena encontrou o seu nome na lista de polacos executados. Mais tarde descobriu que a instituição em que ela trabalhava havia subornado alguns alemães.

She was sentenced to death, and while awaiting execution, a German soldier took her to a "further questioning". Upon leaving, he screamed in Polish "Run!". In The next day Irena found her name on the list of executed polish people. Later discovered that the institution where she worked had bribed some germans.

Mais tarde, após o término da guerra, ela foi reconhecida por algumas crianças salvas por ela, e um pouco antes de sua morte, foi indicada ao Nobel da paz, mas quem ganhou foi Al Gore.

Later, after the war, she was recognized by some of the children saved by her, and just before her death, was nominated for Nobel peace prize, but who won it was Al Gore.

Agora nos cabe uma reflexão: O que motiva uma pessoa a colocar sua própria vida em risco para salvar desconhecidos? Com certeza não é o instinto e duvido que esteja em seu DNA.

Now we must reflect: What motivates a person to put his / her own life in danger to save strangers? Definitely is not the instinct and I doubt that's in his / her DNA.

Arvore plantada em sua homenagem, em Yad Vashem (Tree planted in her honor)

Vôo paraglider verão 2010 - 2011 (Summer 2010 - 2011)

2011-03-25T22:13:00.000-07:00

Usinas Nucleares e o Acidente no Japão - Nuclear Plants and the Accident in Japan.

2011-03-19T16:45:00.000-07:00

Não sei a quantos quilômetros vocês estão distantes de uma usina nuclear, mas depois do acidente nuclear em Fukushima, no Japão, tive a curiosidade de medir a distância entre São José dos Campos, SP, e Angra dos Reis, RJ – em linha reta – e descobri que há apenas 145km de distância de uma.

I don’t know how many miles you are away from a nuclear plant, but after the nuclear accident in Fukushima, Japan, I had the curiosity to measure the distance between Sao Jose dos Campos, SP state, and Angra dos Reis, RJ state - straight - and found that there is only 90 miles away from one.

Eu, como ecologista amador, sempre fui contrário a construção de usinas nucleares, por todo o inconveniente que elas criam desde sua construção, manutenção, até a sua desativação e desmantelamento, sem contar que até hoje em nenhum lugar do mundo, há algum lugar definitivo para descartar com segurança todos os resíduos que a usina gerou em todas as suas fases.

As an amateur ecologist, I was always opposed the construction of nuclear plants, because of the inconvenience they create since its construction, maintenance, until their deactivation and decommissioning, not to mention that today, anywhere in the world, there are some definite place to safely dispose all waste that the plant generated in all its phases.

Usina nuclear de Angra dos Reis, sul do Rio de Janeiro (Angra dos Reis Nuclear Plant, south of Rio de Janeiro.

Confesso que recentemente caí na armadilha em que caíram muitos ecologistas, de acreditar que a energia nuclear talvez seja a alternativa para se atender a cada vez maior demanda por energia elétrica em todo o mundo sem emitir tanto CO ².

I confess that recently fell into the trap that many ecologists fell also, of believing that nuclear energy may be the alternative to meet the growing demand for electricity worldwide without emitting as much CO ².

Desastre em Fukushima (Fukushima disaster)

Bem, este acidente ocorreu na 2ª maior economia do mundo (ou 3ª, após a China) e num país que, pelo menos na teoria, deveria ter o sistema mais seguro e controlado de geração de energia nuclear – ainda mais em se tratando de uma região instável e susceptível a terremotos e maremotos. Basta vermos o quanto eles se prepararam com relação aos constantes terremotos construindo edifícios que absorvem os choques e não colapsam.

Well, this accident occurred in the 2nd largest economy in the world (or 3rd after China) and in a country that, at least in theory, should have the more secure and controlled nuclear power generation system - even more when it is located in an unstable region prone to earthquakes and tsunamis. Just seeing how they set about constructing buildings to constant earthquakes that absorb shocks and do not collapse.

Desastre em Fukushima (Fukushima disaster)

No entanto agora, que os vemos desesperados tentando conter o vazamento radioativo, que já foi detectado até mesmo no continente americano, ao mesmo tempo em que tentam acalmar a população e quem sabe até que ponto, divulgar o que de fato está ocorrendo e dizerem que a situação se encontra sob controle...

But now, we see them desperate trying to contain the radioactive leak, which has already been detected even in the American continent, while trying to calm the population and who knows to what extent, to disclose what is actually occurring and tell that the situation is under control...

Região de falha geográfica (Region of geographical failure)

E o que aprendemos com a grande lição do acidente no Japão?

And what we learned about the great lesson of the accident in Japan?

Em minha opinião, construir usinas nucleares é como criar tigres em seu quintal tentando domesticá-los: Pode até funcionar, mas não vai funcionar pra sempre nem em todos os casos, e o resultado é quase sempre fatal.

In my opinion, build nuclear power plants could be compared to create tiger in your backyard trying to tame them: It can work, but not forever nor in all cases, and the result is almost always fatal.

John Wagenaar e um de seus tigres (John Wagenaar and one of his tiger), South Africa

Todo o problema atualmente se encontra na pressão que o aumento da demanda no mundo faz nos agentes públicos, e a tendência dos mesmos de atender prontamente sem propor ao menos uma mudança de paradigma nesta mania de esbanjar que se criou em todos os níveis da sociedade, sob pena de perder votos e afrontar poderosos empresários do setor energético.

The whole problem now is the increase in pressure of demand in the world does in the governments, and the tendency of them to respond promptly without at least proposing a paradigm shift in this habit of squandering that has been created at all levels of society, under penalty of losing votes and confront powerful businessmen in the energy sector.

Tokio a noite, como qualquer outra grande cidade no mundo.

Tokio at night, as any other big city around the world.

E vocês... O que pensam sobre a energia gerada por usinas nucleares? Estaria disposto a abrir mão de certos confortos para diminuir a sede por energia em nossa sociedade?

And you ... What do you think about the energy generated by nuclear power plants? Would you be willing to give up some comforts to lessen the thirst for energy in our society?

Aquecimento Global – Global Warming

2011-03-12T21:06:00.000-08:00

A melhor comparação que já ouvi sobre as medidas atuais para preservar a ecologia é a que nos compara a um ônibus a 100km por hora a 100 metros de uma barreira de concreto, e o motorista sugere que diminuamos a velocidade para 95km.

The best comparison I've heard about the current measures to preserve the ecology is the one that compare us to a bus at 62 miles per hour within 328 feets of a concrete barrier and the driver suggests lowering the speed to 59 miles per hour.

Ian Stevenson, minha homenagem póstuma (posthumous tribute).

2011-02-15T16:12:00.000-08:00

Montreal, 31 October 1918 - Charlottesville, February 8, 2007.

Em 1957, Ian Pretyman Stevenson se tornou chefe do departamento de psiquiatria da Universidade de Virginia e se tornou o fundador da moderna pesquisa científica a respeito da reencarnação. Ficou conhecido por recolher e analisar meticulosamente casos de crianças as quais pareciam se lembrar de vidas passadas sem o auxílio da hipnose.

In 1957, Ian Pretyman Stevenson became head of the psychiatry department at the University of Virginia and became the founder of modern scientific research about reincarnation. He was known for meticulously collecting and analyzing cases of children which seem to remember past lives without the aid of hypnosis.

Comecei a ler seus livros pela necessidade de encontrar um fundamento científico para um fenômeno que eu acreditava apenas por uma questão de senso de justiça – não concebia uma Justiça Divina que permitisse, por exemplo, que uma pessoa saudável nascesse em uma família abastada, crescesse e vivesse uma vida inteira como se estivesse de passeio, enquanto outra pessoa muito doente nascesse em uma favela, por exemplo, e vivesse com sua família toda uma série de privações (e tudo se resumisse em apenas UMA VIDA) - e também pela minha própria fé.

I started reading his books by the need to find a scientific basis for a phenomenon that I believe only because a matter of sense of justice – I didn’t conceive a Divine Justice to allow, for example, that a healthy person born into a wealthy family and grew and live a life like “a walk in the park”, while another very sick person born in a slum, for example, lived with his family a whole series of hardships (and all this succinct in only ONE LIFE) - and also by my own faith.

Comprei inicialmente o “Twenty Cases Suggestive of Reincarnation” (Vinte Casos Sugestivos de Reencarnação, tradução livre), no qual Ian Stevenson se utiliza de uma metodologia científica muito rigorosa para estudar mais de 3000 casos em diversos países, mas neste caso isolou (1966) os 20 mais relevantes.

I bought, at the beginning, the book "Twenty Cases Suggestive of Reincarnation", in which Ian Stevenson uses a very rigorous scientific methodology to study more than 3000 cases in several countries, but in this book he isolated (1966) the 20 most relevant cases.

Em seguida, comprei o “Where Reincarnation and Biology Intersect (1997)” (Onde Reencarnação e Biologia se intersectam, tradução livre) que lista os casos em que crianças que nascem com marcas pelo corpo têm lembranças espontâneas de fatos que se associam as marcas em questão (tiros, ferimentos a faca, etc.), trazendo inclusive algumas marcas e laudos policiais com “causa mortis” referente à personalidade mencionada pela criança.

Then I bought the "Where Reincarnation and Biology Intersect (1997) that lists the cases in which children are born with marks in the body and have spontaneous memories of things that they associate the marks in question (gunshots, knife wounds, etc..) bringing brands and even some police reports with causes of death, related to the personality of the child.

O que me deixa muito contente com Ian Stevenson é o fato de ele abordar o assunto com um rigor científico totalmente imparcial e alheio a emoções. Também surpreende sua humildade em identificar em suas pesquisas uma limitação de argumento pela ausência de qualquer evidência de um processo físico, pelo qual uma personalidade poderia sobreviver à morte e se transferir para outro corpo (o que convenhamos, seria muito abstrato de se identificar).

What makes me very happy with Ian Stevenson is the fact that he address the issue with a scientific rigor totally impartial and indifferent to emotions. Also surprising humility in his research identifying a limiting argument for the absence of any evidence of a physical process by which a personality could survive death and transfer to another body (which we agree, would be too abstract to be identified).

Respeito qualquer opinião diferente da exposta aqui, mas para aqueles que querem adentrar a toca do coelho, estes dois livros são um bom começo.

I respect any opinion other than exposed here, but for those who want to enter more deeply in the rabbit hole, these two books are a good start.

Mais em português

http://pt.wikipedia.org/wiki/Ian_Stevenson

More in english

http://en.wikipedia.org/wiki/Ian_Stevenson

Ryan Hreljac e a “razão de sua existência” (“reason for his existence”)

2011-01-29T18:07:00.000-08:00

Criei este blog de forma reativa, pois estava cansado de ver notícias que mostravam somente o lado sombrio da humanidade, pois pela minha crença pessoal, existem pessoas naturalmente boas em meio a uma maioria evidente e naturalmente propensa a maldade (conforme nos mostra a história da humanidade e em muitos casos, de nossa contemporânea vizinhança).

I created this blog in a reactive way, because I was tired of seeing news that showed only the dark side of humanity, because in my personal belief, there are people naturally good in the midst of a most obvious and naturally prone to evil (as we shall show the history of humanity and in many cases, our contemporary neighborhood).

No início foi fácil, pois nomes evidentes surgiam aos montes. Mas ao passar das postagens, encontrar estes abnegados se tornou uma tarefa mais árdua, mas não menos interessante.

At first it was easy, as evident names appeared in droves. But over the posts, find these selfless became a more arduous task, but no less interesting.

Então, eis que encontro o nome deste rapaz... Quase impronunciável – Ryan Hreljac – nascido em Ontário, Canadá, em 1991, e que aos 6 anos, em uma aula sobre a falta de água potável na África, soube que crianças poderiam ficar doentes e até morrer.

So here I find the name of this guy ... Almost unpronounceable - Ryan Hreljac - born in Ontario, Canada in 1991 and when he was 6 years old, in a class about the lack of clean water in Africa, knew that children could become sick and even die.

Na volta pra casa, passou por uma fonte que jorrava água por horas e horas, e decidiu pedir para a mãe lhe dar US$ 70,00, que era o valor que sua professora lhe havia dito que custava cada poço aberto em território africano.

On the way back home, went through a fountain gushing water for hours and hours, and decided to ask his mother to give him $ 70.00, which was the value that his teacher had told him that each well cost in the African territory.

Quando juntou os 70 dólares em troca de fazer tarefas em casa, Ryan foi com a mãe à sede da WaterCan, uma ONG que perfura poços em África, e lá descobriu que na verdade o preço de cada poço era de US$2000,00.

When he joined the $ 70 in exchange for doing chores at home, Ryan was with his mother at the headquarters of Watercan, a nonprofit organization that drills wells in Africa, and there he discovered that in fact the price of each well was $ 2000.00.

Sua mãe disse a Ryan que não teria como lhe dar este dinheiro, mas o garoto disse ao atendente que esperasse, que ele voltaria. E voltou!

His mother said to Ryan she couldn’t give him this money, but the boy told the dispatcher to wait, he would return. And he did!

Após se juntar com irmãos, amigos e vizinhos, e após horas de trabalho e venda de produtos, ele conseguiu coletar US$ 700,00, e levou esta quantia até a WaterCan, que por sua vez prometeu inteirar o que faltava.

After joining with brothers, friends and neighbors, and after working hours and selling product, he managed to collect $ 700.00, and led to Watercan this amount, which in turn promised to complete what was missing.

Em 1999, a WaterCan abriu o poço financiado por Ryan Hreljac, os seus irmãos, vizinhos e amigos, numa aldeia do Norte do Uganda. A água começou a jorrar perto da escola primária de Angolo. E neste mesmo ano, Ryan criou a ONG Ryan’s Well (o Poço de Ryan). E desde então mais de quinhentas mil pessoas já conseguiram acesso a água potável.

In 1999, WaterCan opened the well funded by Ryan Hreljac, his siblings, neighbors and friends, in a village at northern of Uganda. The water began to flow near the Angolo Primary School. And in this same year, Ryan created the Ryan's Well NGO (Ryan's Well). And since then more than five hundred thousand people have gained access to potable water.

Ryan afirmou que entendeu a razão de ter nascido quando começou toda esta história, e até hoje (19 anos) ele continua se empenhando nesta luta através da ONG. Seu exemplo foi tão contagiante que os alunos da escola de Angolo, visitado por Ryan, dedicam um bom período pós aula todas as semanas aos doentes de AIDS e idosos da região, como forma de retribuição.

Ryan said he understood why he was born when he started this whole story, and even today (19 years) he keeps working hard in this fight through NGO. His example was so infectious that the students at Angolo school, helped by Ryan, spend a good period after class each week to AIDS patients and elderly in the region, as a form of retribution.

Espero continuar tendo estas boas surpresas e compartilhando com vocês. E mais, fazê-los acreditar, comigo, que não podemos afirmar que o ser humano é totalmente propenso ao mal.

I hope to continue having these good surprises and sharing with you. Plus, make you believe, as me, that we can’t affirm that every human being is prone to evil.

http://www.ryanswell.ca/

Férias Molhadas – Wet Holiday

2011-01-20T15:58:00.000-08:00

Neste fim de ano de 2010 eu tinha muita expectativa de realizar alguns bons vôos – pelo menos uns três - e comecei bem, com o vôo de 1:50’ que minha esposa registrou nas fotos abaixo.

This end of year 2010 I had high expectations to make some good flights - at least three - and started well, with a 1:50’ flight that my wife registered with the pictures below.

Foi numa terça-feira, e quando lá chegamos não havia ninguém. Quando comecei a me preparar para o vôo, os voadores começaram a chegar. Fui então o primeiro a decolar, e logo subi e sobrevoei a rampa diversas vezes.

It was a Tuesday, and when we got there there was nobody. When I started preparing for flight, the flyers began to arrive. Then I was the first to take off, and then went up and flew over the ramp several times.

Quando alguns companheiros já haviam decolado, eu tive que ir até a cidade de S. Sebastião da Bela Vista para me preparar para o pouso, mas quando sobrevoava o local, peguei uma térmica que me conduziu até a rampa novamente e posteriormente, até Santa Rita do Sapucaí, onde pousei.

While some colleagues had already taken off, I had to go to the city of St. Sebastião da Bela Vista to prepare for landing, but when flying over the place, caught a thermal that took me up the ramp and then back to Santa Rita do Sapucaí where I landed.

O pouso foi no brejo, de bunda (muita chuva nos dias anteriores) e os dias que se sucederam já se transformaram em notícias no mundo todo: Excesso de chuvas, desastres no Rio de Janeiro, São Paulo e em Minas Gerais, onde me encontrava.

The landing was in the swamp, with my ass (too much rain in previous days) and days that followed has turned into world headlines: Excess rainfall disaster in Rio de Janeiro, Sao Paulo and Minas Gerais, where I was staying .

São Sebastião da Bela Vista alagada, Santa Rita alagada, e me restou um final de férias molhado e agora que estou de volta ao trabalho, estamos ajudando os desabrigados com arrecadação.

São Sebastião da Bela Vista flooded, Santa Rita flooded, and I left a wet end of vacation and now that I'm back to work, we are helping the homeless with storage.

O que não é o Natal - What isn't Christmas

2010-12-29T16:10:00.000-08:00

Aproveitando o clima de natal que está aí, vou zoar com este cara (Enjoying the atmosphere of Christmas that is there, I'll mess with this guy)

Feito... Agora me sinto mais aliviado... Faz tempo que queria zoar com este símbolo máximo do capitalismo... (Done ... Now I feel relieved ... For some time I wanted to mess with this ultimate symbol of capitalism ...)

O que é o Natal? What is Christmas?

2010-12-20T17:16:00.000-08:00

"Christmas Song" – Jethro Tull

Once in Royal David's City stood a lonely cattle shed,

Where a mother held her baby.

You'd do well to remember the things He later said.

When you're stuffing yourselves at the Christmas parties,

you'll just laugh when I tell you to take a running jump.

You're missing the point I'm sure does not need making

that Christmas spirit is not what you drink.

So how can you laugh when your own mother's hungry,

and how can you smile when the reasons for smiling are wrong?

And if I just messed up your thoughtless pleasures,

remember, if you wish, this is just a Christmas song.

(Hey! Santa! Pass us that bottle, will you?)

“Canção de Natal” – Jethro Tull

Uma vez na cidade real de Davi, havia um solitário estábulo,

Onde a mãe segurou seu bebê.

Você faria melhor em lembrar as coisas que ele mais tarde disse.

Quando você está recheando a si mesmo nas festas de Natal,

Você vai rir quando eu te disser pra puxar o carro.

Você está se excedendo.

Eu estou certo de que não precisa ser feito,

Que o espírito de Natal não é aquilo que você bebe.

Então como você pode rir quando sua própria mãe está com fome.

E como você pode sorrir quando as razões para sorrir são erradas?

E se eu misturar em cima seus prazeres imprudentes?

Lembre, se desejar, isto é apenas uma canção de Natal.

Ei, Papai Noel: passe-nos aquela garrafa, 0k?

Here's my thinking about Christmas

Eis minha reflexão sobre o natal

Passeio Socratico – Socratic ride (Frei Betto)

2010-12-05T15:50:00.000-08:00

Ao viajar pelo Oriente, mantive contatos com monges do Tibete, da Mongólia, do Japão e da China. Eram homens serenos, comedidos, recolhidos, e em paz nos seus mantos cor de açafrão...

While traveling through the East, kept contact with monks in Tibet, Mongolia, Japan and China. Men were quiet, sober, collected, and at peace in their saffron robes...

Basilica Nossa Senhora Aparecida - Aparecida, SP, Brazil

Em outro dia, eu observava o movimento do Aeroporto de São Paulo: a sala de espera estava cheia de executivos com telefones celulares, preocupados, ansiosos, geralmente comendo mais do que deviam. Com certeza, já haviam tomado o seu café da manhã em casa; mas, como a companhia aérea oferecia outro café, todos comiam vorazmente.

On another day, I watched the movement of the Sao Paulo Airport: The waiting room was full of executives with mobile phones, worried, anxious, eating more often than they should. Surely, had taken his breakfast at home, but as the airline provided another coffee, everyone ate voraciously.

Karlsruhe Shopping, Germany

Aquilo me fez refletir: "Qual dos dois modelos vistos por mim, até aqui, realmente produz felicidade?".

It made me think: "Which model seen by me, so far, actually produces happiness?"

St. Peter Cathedral (Basilica de São Pedro), Vatican, Italy

Passados alguns dias, encontrei Daniela, 10 anos, no elevador, às nove da manhã, e perguntei: "Não foi à aula?". E ela me respondeu: "Não. Eu só tenho aula à tarde". Comemorei: "Que bom! Isto significa, então, que, de manhã, você pode brincar, ou dormir até mais tarde!...". "Não;", retrucou-me ela, "tenho tanta coisa a fazer, de manhã...". "Que tanta coisa?", perguntei. "Aulas de inglês; de balé; de pintura; piscina", e começou a elencar seu programa de garota robotizada...

Some days after, I met Daniela, 10 years old, in the elevator, at nine in the morning, and asked: "Unable to class?". And she answered: "No. I only have class in the afternoon." I celebrated, "Good! This means, then, that morning, you can play, or sleep later!...". "No," replied the girl, "I have so much to do in the morning ..." "That so much?" I asked. "English classes, ballet, painting, pool, and began to list her program of robotic girl...

MyZeil Shopping Frankfurt, Germany (Alemanha)

Fiquei pensando: "Que pena! A Daniela não me disse: "Tenho aula de meditação".

I began to think: "What a pity! Daniela has not told me:" I have meditation class."

Vê-se que estamos construindo super-homens e super-mulheres, totalmente equipados, mas, emocionalmente infantilizados.

We see that we are building super-men and super-women, fully equipped, but emotionally childish.

Brasilia Cathedral, DF, Brazil (Oscar Nyemeyer)

Uma progressista cidade do interior de São Paulo tinha, em 1960, seis livrarias e uma academia de ginástica; hoje, tem sessenta academias de ginástica e três livrarias!

A progressive city in the interior of São Paulo was in 1960, six bookstores and a fitness academy, today is sixty gyms and three bookstores!

Pavilion shopping center, Kuala Lumpur

Não tenho nada contra malhar o corpo... Mas, preocupo-me com a desproporção em relação à malhação do espírito. Acho ótimo, vamos todos morrer esbeltos. Alguns perguntaram "Como estava o defunto?". E outros responderão: "Olha..., uma maravilha, não tinha uma celulite!"...

I have nothing against the body work out ... But I worry about the disparity in relation to the spirit workout. I think great, we'll all die slender. Some have asked "What was the deceased?". And others say: "Look ... a wonder no one had cellulitis !"...

catedral de Segovia, Spain

Mas, como fica a questão da subjetividade? Da espiritualidade? Da ociosidade amorosa?

But, how is the question of subjectivity? Spirituality? Love of idleness?

Hoje, a palavra é virtualidade. Tudo é virtual. Trancado em seu quarto, em Brasília, um homem pode ter uma amiga íntima em Tóquio, sem nenhuma preocupação, porém, de conhecer o seu vizinho de prédio ou de quadra! Tudo é virtual. Somos místicos virtuais, religiosos virtuais, cidadãos virtuais. E somos também eticamente virtuais...

Today, the word is virtuality. Everything is virtual. Locked in his room, in Brasilia, a man can have a close friend in Tokyo, with no concern, however, to know his neighbor of building or block! Everything is virtual. We are virtual mystical, virtual religious, virtual citizens. And we are also ethically virtual...

Shopping Center Iguatemi - Fortaleza CE, Brazil

A palavra hoje é "entretenimento". Domingo, então, é o dia nacional da imbecilização coletiva. Imbecil, o apresentador; imbecil, quem vai lá e se apresenta no palco; imbecil, quem perde a tarde diante da telinha...

The word today is "entertainment." Sunday, then, is the national day of collective imbecilization. Idiot, the presenter; idiot, who goes there and comes on stage, idiot, who loses the afternoon on the small screen...

Catedral Santiago de Compostela, Galicia, Spain

E como a publicidade não consegue vender felicidade, ela nos passa a ilusão de que felicidade é o resultado da soma de prazeres: "Se tomar este refrigerante, calçar este tênis, usar esta camisa, comprar este carro..., você chega lá!".

And how advertising cannot sell happiness, it is in the illusion that happiness is the result of the sum of pleasures: "If you take that drink, wear this shoe, wear this shirt, buy this car ... you get there! "

Shopping Iguatemi, Rio de Janeiro, Brazil

O problema é que, em geral, "não se chega"! Pois, quem cede a tantas propagandas desenvolve, de tal maneira, o seu desejo, que acaba precisando de um analista, ou de remédios. E quem, ao contrário, resiste, aumenta a sua neurose.

The problem is that, in general, "not enough"! Well, who gives so many advertisements develops in such a way, your desire, which ends in need of an analyst, or medicine. And who, by contrast, resist, increases their neurosis.

Catedral São Paulo, SP, Brazil

O grande desafio é começar a ver o quanto é bom ser livre de todo esse condicionamento globalizante, neoliberal, consumista. Assim, pode-se viver melhor. Aliás, para uma boa saúde mental três requisitos são indispensáveis: a amizade, a auto-estima, e a ausência de estresse.

The challenge is to begin to see how good we feel to be free of all this conditioning globalizing, neoliberal, consumerist. Thus, we can live better. Furthermore, for good mental health three conditions are indispensable: friendship, self-esteem, and the absence of stress.

South Coast Plaza, California, USA

Mas, há uma lógica religiosa no consumismo pós-moderno. Na Idade Média, as cidades adquiriam status construindo uma catedral; hoje, no Brasil, constrói-se um Shopping Center. É curioso: a maioria dos Shoppings Centers tem linhas arquitetônicas de catedrais estilizadas; neles, não se pode ir de qualquer maneira, é preciso vestir roupa de "missa de domingo". E ali dentro se sente uma sensação paradisíaca: não há mendigos, não há crianças de rua, não se vê sujeira pelas calçadas...

But there is a religious logical in post-modern consumerism. In the Middle Ages, cities acquired status by building a cathedral; in Brazil today, we build a shopping center. It is curious that most of Shopping Centers has stylized architectural lines of cathedrals; them, you cannot go anyway, you have to wear clothes "Sunday Mass". And in there you feel a paradise sense: no beggars, no street kids, no dirt on the sidewalks...

Catedral Burgos, Spain

Entra-se naqueles claustros ao som do gregoriano pós-moderno: aquela musiquinha de esperar dentista. Observam-se vários nichos: capelas com os veneráveis objetos de consumo, acolitados por belas sacerdotisas. Quem pode comprar à vista, sente-se no reino dos céus. Mas, aquele que só pode comprar passando cheque pré-datado, ou a crédito, ou, ainda, entrando no "cheque especial", se sente no purgatório.

You enter those cloisters hearing the sound of Gregorian postmodern: that little song we hear waiting the dentist attendance. Observe the various niches: the chapel with the venerable objects of consumption, acolytes by beautiful priestesses. Who can buy in cash, sit in the kingdom of heaven. But who can only buy through post-dated check, or credit, or even entering the "overdraft" feel in purgatory.

Strand Arcade, Sydney, Australia

E pior: aquele que não pode comprar, certamente vai se sentir no inferno...

Worse, those who can not buy, will certainly feel in hell...

Felizmente, terminam todos na eucaristia pós-moderna, irmanados na mesma mesa, com o mesmo suco e o mesmo hambúrguer do McDonald...

Fortunately, all terminate in the postmodern Eucharist, united in the same table with the same juice and even McDonald's burger...

Catedral Sevilla, Spain

Por tudo isto, costumo dizer aos balconistas que me cercam à porta das lojas, que estou, apenas, fazendo um "passeio socrático". E, diante de seus olhares espantados, explico: "Sócrates, filósofo grego, também gostava de descansar a cabeça percorrendo o centro comercial de Atenas. Quando vendedores como vocês o assediavam, ele respondia:

For all this, I usually tell the clerks that surround me at the door of the stores, that I'm just doing a "Socratic ride." And before his astonished eyes, explain: "Socrates, Greek philosopher, also liked to rest his head covering the commercial center of Athens. When salesmen like you beset him, he replied:

Shopping Center, Servia

"Estou, apenas, observando quantas coisas existem e das quais não preciso para ser feliz!"

"I'm just observing how much things exist and which I do not need to be happy!"

(Frei Betto)

Uma Sábia Resposta - A Wise Answer

2010-11-13T19:31:00.000-08:00

Um dialogo entre Leonardo Boff e Dalai Lama

A dialogue between Dalai Lama and Leonardo Boff

No intervalo de uma mesa-redonda sobre religião e paz entre os povos, na qual ambos participávamos, eu, maliciosamente, mas também com interesse teológico, lhe perguntei em meu inglês capenga:

- Santidade, qual é a melhor religião? Esperava que ele dissesse: "É o budismo tibetano" ou "São as religiões orientais, muito mais antigas do que o cristianismo".

In the range of a roundtable about religion and peace among peoples, in which both were attending, I, maliciously, but also with theological interest, asked in my lame english:

- Your Holiness, what is the best religion? Expected him to say: "It is the Tibetan Buddhism" or "Are Eastern religions, much older than Christianity."

O Dalai Lama fez uma pequena pausa, deu um sorriso, me olhou bem nos olhos - o que me desconcertou um pouco, por que eu sabia da malícia contida na pergunta - e afirmou:

The Dalai Lama paused a moment, smiled, looked me straight in the eye - which puzzled me a bit, because I knew the malice contained in the question - and said:

- A melhor religião é aquela que te faz melhor.

- The best religion is one that makes you better.

Para sair da perplexidade diante de tão sábia resposta, voltei a perguntar:

To exit the bewilderment of so wise answer, I again ask:

- O que me faz melhor?

- What makes me better?

- Aquilo que te faz mais compassivo (e aí senti a ressonância tibetana, budista, taoísta de sua resposta), aquilo que te faz mais sensível, mais desapegado, mais amoroso, mais humanitário, mais responsável... A religião que conseguir fazer isso de ti é a melhor religião...

- What makes you more compassionate (and then I felt the resonance Tibetan, Buddhist, Taoist in his answer), what makes you more sensitive and more detached, more loving, more humane, more responsible ... A religion that can do that for you is the best religion...

Calei, maravilhado, e até os dias de hoje estou ruminando sua resposta sábia e irrefutável.

I silent myself, amazed, and even today I'm mulling his wise and irrefutable answer.

Será que esta reflexão nos ajuda a sermos mais tolerantes com a religião dos outros?

Does this reflection helps us to be more tolerant to other people's religion?

Abnegação Anônima – Anonymous Selflessness

2010-10-31T19:21:00.000-07:00

Nicolas Wilton e as crianças do Holocausto

Nicholas Wilton and children of the Holocaust

Quando falamos em ajuda ao próximo, uma questão vem a nossa mente: O que motiva uma pessoa a ajudar os mais necessitados?

When we talk about helping others, a question comes to mind: What motivates a person to help the needy?

Será que todos nos, seres humanos, de fato ajudamos sempre de forma desinteressada?

Do we humans ever actually help selflessly?

Creio que, salvo aqueles que são motivados pelo dinheiro, melhora do currículo ou pela fama (ainda que eu considere válido, pois de certa forma alguém se beneficia), os verdadeiros abnegados também obtêm algo em troca, mesmo que ajam anonimamente.

I believe that unless those who are motivated by money, improve the curriculum or the fame (although I consider valid, because somehow someone benefits), the real selfless also get something in return, even if they act anonymously.

Falo de uma alegria inexplicável que invade a alma, uma sensação de missão cumprida, de alívio – talvez como se nos livrassem de uma dor que nos incomodava ha muito tempo. Então, seria esta uma doação “não muito desinteressada”?

Talk of an inexplicable joy that pervades the soul, a sense of accomplishment, of relief - perhaps as if we rid of a pain that bothered us for a long time. So this would be a donation "not too disinterested"?

Talvez o caso que melhor ilustre este meu pensamento é o de Nicolas Wilton. Ele salvou milhares de crianças judias que seriam assassinadas pelo regime nazista na Tchecoeslovaquia, e permaneceu em silêncio por muitos anos após esta realização, até que foi “descoberto” por sua esposa...

Perhaps the case that best illustrates my thought is the case of Nicolas Wilton. He saved thousands of Jewish children who were murdered by the Nazi regime in Czechoslovakia, and remained silent for many years after this realization until it was "discovered" by his wife ...

Nicolas Wilton conseguiu emitir 669 documentos como este, que permitiu que estas crianças fossem a Inglaterra e salvassem suas vidas em 1938.

Nicolas Wilton issued 669 documents like this that enabled these children to go to England and save their lives in 1938.

... E então a coisa saiu de seu controle, como nos mostram os vídeos.

... And then the thing came out of his control, as shown by the videos.

Portuguese:

English:

To learn more about Nicolas:

http://en.wikipedia.org/wiki/Nicolas_Winton

Férias Voadoras - Flying Vacations

2010-10-21T17:23:00.000-07:00

Julho foi um mês intenso, com muitos bons vôos em Santa Rita do Sapucaí, MG

July was an intense month, with many good flights in Santa Rita do Sapucai, MG

Algumas vezes a decolagem não dá certo:

Sometimes the takeoff does not work:

Todo o ritual necessário para uma decolagem segura:

All the necessary ritual for a safe takeoff:

Uma pequena ajuda de minha filha - programa de família:

A little help from my daughter - Family program:

Uma longa permanência no ar permite fotos na decolagem e também no pouso, com direito a uma porção de tilápia após o vôo:

A long stay in the air allows pictures during takeoff and also in the landing. And in the end, to eat a portion of tilapia fish after flight:

Claudio Pádua - O caçador que virou ecologista

2010-10-11T19:23:00.000-07:00

Claudio Padua - The hunter-turned-ecologist

Nos meus textos sobre abnegação, sempre abordei o nome de pessoas que tinham relação direta com os seres humanos. Mas continuo considerando digno de ser lembrado como um abnegado também aquele que vira sua própria vida de cabeça pra baixo para ajudar o Meio Ambiente – e indiretamente, os seres humanos.

In my writings on abnegation, I aways discussed the name of people who had direct relationship with humans. But I still considered worthy of being remembered as a selfless also the one who turns his life upside down to help the environment - and, indirectly, humans.

Este é o caso do biólogo Claudio Valladares Pádua, que tinha aos 30 anos uma vida profissional promissora numa indústria farmacêutica e abandonou, passando a atuar no Pontal do Paranapanema estudando a rotina do mico-leão-preto.

This is the case of the biologist Claudio Valladares Padua, who had, with 30 years old, a promising career in the pharmaceutical industry and left it, and began operating in the Pontal do Paranapanema jungle studying the routine of the black lion tamarin.

Em sua adolescência, tomou gosto pelo mato por causa das caçadas. Trilhou o caminho da Administração de Empresas, virou executivo. Mas conforme ele mesmo disse: "Tinha carro esporte do ano, imóveis, investimentos, aquelas coisas todas, quando senti que não nasci para ficar sentado num escritório".

In his teenage, came to enjoy the jungle because of hunting. As adult, trod the path of Business Administration, became executive. But as he himself said: "I had sports car of the year, real estate, investments, all those things, when I felt I was not born to sit in an office."

O ano de 1977 foi o da grande virada para ele. Foi quando decidiu mudar de profissão, e para isto contou com a ajuda de sua esposa, que tinha uma firma de decoração no Rio de Janeiro. Ela segurou o orçamento da casa enquanto ele voltava a estudar – neste caso, biologia – para iniciar a grande guinada em suas vidas.

The year 1977 was the big turning point for him. That's when he decided to change profession, and he was helped by his wife, who had a decorating firm in Rio de Janeiro. She held the budget as he returned to study - in this case, biology - to start the great turning point in their lives.

Após conseguir um emprego de nível médio no Centro de Primatologia do Rio de Janeiro – com 1/10 do salário que ganhava em seu emprego anterior. De lá lhe enviaram para fazer um curso de aperfeiçoamento no Zoológico de Jersey, da Inglaterra e posteriormente Pádua foi fazer o mestrado na Universidade da Flórida. Em 1993 tirava o Ph.D.

After getting a technician job in Primate Center of Rio de Janeiro - with one tenth of the salary he earned in his previous job. From there he was sent to do a refresher course at the Jersey Zoo in England and later Padua was doing a masters at the University of Florida. In 1993 he took his Ph.D.

Importante destacar o papel de Suzana – sua esposa - em todo este processo: também num gesto de abnegação, deixou família e empresa para traz para lhe acompanhar nesta “aventura” em busca de qualificação pelo mundo. Hoje, Suzana é formada pela Universidade da Flórida e dirige o IPE (programas de educação ambiental). Foi ela que ensinou, por exemplo, a população de Teodoro Sampaio, no Pontal do Paranapanema, a conviver com o santuário ecológico da vizinhança. Ao chegar à região, ela encontrou um ambiente de indiferença e hostilidade pelas matas do Morro do Diabo. Anos depois, quando um incêndio lambeu a floresta, os moradores da cidade levantaram-se de madrugada para ajudar voluntariamente no combate ao fogo.

Important to highlight the role of Suzanne - his wife - in all this: even in a gesture of selflessness, left family and company to accompany him in this “adventure” in search for qualification around the world. Today, Susan is a graduate of the University of Florida and directs the IPE (environmental education program). It was she who taught, by example, the population of Teodoro Sampaio (Pontal do Paranapanema, SP state), to live with the wildlife sanctuary in the neighborhood. Upon arriving to the region, she found an atmosphere of indifference and hostility by the forests of Morro do Diabo. Years later, when a fire licked the forest, city dwellers rose at dawn to voluntarily assist in firefighting.

Quando Pádua foi nomeado para a direção da The Nature Conservancy em Washington, demitiu-se ao constatar que estava de volta preso a um gabinete. E, o que fez depois? Foi pastorear micos-leões nos confins de São Paulo e descobriu que o lugar, uma floresta do governo estadual picotada desde os anos 50 por grileiros e políticos, se transformara em front do Movimento Sem-Terra. Fez assim seu último curso, o mais difícil deles: "Aprendi que se nós, os ambientalistas, nos preocuparmos só com os animais eles vão desaparecer da face da terra. Temos de trabalhar com gente". Resultado: os assentamentos dos sem-terra no Pontal do Paranapanema agora incluem seis viveiros de mudas para reflorestamento.

Padua then was appointed to the leadership of The Nature Conservancy in Washington, and resigned when found out that he would be attached to a back office again. And then what did he? He came back to SP state to shepherd tamarins again and found the place, a jungle state government since the 50s perforated by squatters and politicians, and found himself in front of the Landless Movement. Therefore made his last stroke, the most difficult of them: "I learned that if we, the environmentalists, we care only with the animals they will disappear from the earth. We have to work with people." Result: the settlements of the landless in the Pontal of Paranapanema now include six nurseries for reforestation.

Para mais informações sobre seus trabalhos:

Too more informations about their work:

http://www.ipe.org.br/

Da Relatividade das coisas (2) - Relativity of things (2)

2010-09-23T17:44:00.000-07:00

Obscenidade é um conceito moral no arsenal verbal da classe dominante, que abusa do termo aplicando-o não a expressões de sua própria moralidade, mas às de outros. Obscena não é a imagem de uma mulher nua expondo seus pelos pubianos, mas a de um general em traje de gala expondo as medalhas que angariou numa guerra de agressão; obsceno não é o ritual dos hippies, mas a declaração de um alto dignatário da igreja de que a guerra é necessária para se promover a paz.

Obscenity is a moral concept in the verbal arsenal of the Establishment, which abuses the term by applying it, not to expressions of its own morality but to those of another. Obscene is not the picture of a naked woman who exposes her pubic hair but that of a fully clad general who exposes his medals rewarded in a war of aggression; obscene is not the ritual of the Hippies but the declaration of a high dignitary of the Church that war is necessary for peace.

Herbert Marcuse, An Essay on Liberation, 8

Da Relatividade das Coisas...Relativity of Things ...

2010-09-13T18:47:00.000-07:00

Argumento em defesa do cigarro. Por favor, não me crucifiquem... Primeiramente assistam o filme e depois julguem, se quiserem.

"Argument in defense of tobacco. Please do not crucify me ... First watch the movie and then judge if U want to."

Trecho do filme "Obrigado por Fumar" em portugues

Excerpt from the movie "Thank You For Smoking" in English (see the arguments in court)

O que vocês acharam da argumentação? Comentem... Obs. Eu não fumo!!!

What did U think about the argumentation? Let me know... ps. I don't smoke!!!

Cristine Ottoni e a Atividade Física Inclusiva

2010-09-05T21:18:00.000-07:00

Cristine Ottoni and the Inclusive Physical Activity.

A AFIN surgiu através da dissertação de conclusão do curso de Licenciatura Plena em Educação Física de Cristine Ottoni Lourenço: “A atividade física inclusiva para a pessoa portadora de deficiência mental educável”.

The AFIN came through the dissertation completion of the course of Full Degree in Physical Education of Cristine Ottoni Lorenço: "Physical activity inclusive for educable mental deficiency people."

Atividade Física Inclusiva – AFIN: A base do desenvolvimento motor dos deficientes é a hidroginástica. Com exercícios específicos e brincadeiras que animam os atendidos, pretende-se contribuir com a inclusão social dos atendidos.

Inclusive Physical Activity – (AFIN in Portuguese) The basis of motor development of the disabled people is water aerobics. With specific exercises and games that motivate the children involved, it is intended to contribute to social inclusion of those attended.

Cristine confessa que seu irmão Carlos Eduardo – Cadú - que é portador de Síndrome de Dawn, foi seu grande motivador para a realização deste projeto.

Christine admits that his brother Carlos Eduardo – Cadú - who is the bearer of Dawn Syndrome, was his great motivator for completing this project.

No começo, Cristine trabalhava só. Agora conta com 5 professores num espaço cedido pela Marinha brasileira – a Estação de Rádio da Marinha, na Ilha do Governador, Rio de Janeiro - e atende cerca de 400 alunos.

At first, Christine worked alone. Now has five teachers in a space donated by the Brazilian Navy - Radio Station of the Navy, in Ilha do Governador, Rio de Janeiro - and serves about 400 students.

O que fez nascer o projeto AFIN foi Cadú, irmão mais novo de Cristine. Os pais vivem em frente a Cristine, e ela faz questão de enfatizar o agradecimento a eles quanto aos valores que lhe passaram.

What gave birth to the project AFIN was Cadú, the younger brother of Christine. Parents live in front of Christine, and she is keen to emphasize the thanks to them about the values that they passed to her.

Hoje a AFIN tem uma lista de espera com mais de mil nomes cadastrados (Como nos disse Cristo em Mat 9:37 “ Na verdade, a seara é grande, mas os trabalhadores são poucos.”) e tem projeto de expansão para aulas de judô e balé aquático.

Today AFIN has a waiting list of over a thousand names registered (As Christ told us in Matt 9:37 "In fact, the harvest is plentiful but the workers are few.") And has an expansion project for judo lessons and water ballet.

Cadú hoje tem emprego em uma multinacional – mais um exemplo de inclusão. Agradecemos a Cristine!

Cadú has now a job in a multinational company - one more example of inclusion. Thanks to Cristine!

http://www.projetoafin.com.br/

Kieron Williamson - Quem poderia explicar?

2010-08-28T21:54:00.000-07:00

Kieron Williamson - Who could explain?

Este garoto nasceu em Nortfolk, na Inglaterra, e tem hoje apenas 9 anos.

This boy was born in Nortfolk in England and now has just nine years.

Começou pintando de forma surpreendente dinossauros aos 3 anos de idade.

He began painting, in a surprising way, dinosaurs when he was 3 years old.

Os primeiros quadros na qualidade que são apresentadas aqui foram pintados aos 5 anos de idade.

The first pictures as they are presented here were painted with 5 years of age.

Existe atualmente mais de 2000 pessoas em lista de espera para comprar um de seus quadros.

There are currently over 2000 people on the waiting list to buy one of his paintings.

A pergunta é a seguinte: O que torna uma criança de apenas 5 anos capaz de tal realização? Já pensaram a respeito? Já chegaram a uma conclusão? Eu já...

The question is: What makes a child of only five years capable of such achievement? Have you thought about? Already reached a conclusion? I've ...

http://www.northnorfolknews.co.uk/content/northnorfolknews/news/story.aspx?brand=NNNOnline&category=news&tBrand=NNNOnline&tCategory=news&itemid=NOED24%20Sep%202009%2009:37:54:263

http://www.today.msnbc.msn.com/id/38553499/?GT1=43001

http://www.kieronwilliamson.com/

Sempo Sugihara - O Oskar Schindler japones

2010-08-22T17:33:00.000-07:00

   Chiune Sempo Sugihara - japanese Oskar Schindler (reloaded)

   Foi inicialmente vice-ministro das relações exteriores do Japão, nos anos de dominação japonesa na China. Por não concordar com a maneira rude com que seus concidadãos tratavam os chineses, retornou ao país de origem.

   He was initially Japan vice foreign minister in the years of Japanese domination in China. For not agree with the rude manner in which their fellow citizens treated the chinese people, he returned to the country of origin.

Por falar fluentemente russo e devido aos movimentos da Alemanha nazista no pré-guerra, foi designado cônsul na Lituânia. Foi quando um movimento atípico de famílias inteiras apareceu em frente ao consulado pedindo ajuda, pois os nazistas estavam na iminência de invadir a Lituânia e eles – judeus - estariam condenados se não partissem.

Speaking fluent Russian and due to the movements of Nazi Germany in the pre-war, was appointed consul in

Lithuania

. That's when an unusual movement of entire families appeared in front of the consulate for help, because the Nazis were about to invade

Lithuania

and they - jews - would be damned if they would not leave.

Sugihara, antes de começar a conceder por sua própria conta e risco os vistos para os judeus, tentou por três vezes autorização do governo japonês, todas negadas.

Ele disse a sua esposa: "Vou ter de desobedecer a meu governo, mas se não o fizer, estarei desobedecendo a Deus”. De fato, prejudicou sua carreira em função deste ato.

Estima-se que tenha concedido em torno de 3500 vistos.

Israel o reconheceu como um herói nacional.

Sugihara, before starting to provide for his own risk visas to the Jews to

Japan

, tried three times the permission of the Japanese government, and all were denied.

He told his wife: "I'll have to disobey my government, but if I do not, I will be disobeying God." In fact, this act cost him his career.

It is estimated that he has issued around 3500 visas.

Israel

recognized him as a national hero.

“Não posso permitir que essas pessoas morram, as pessoas que vieram ter comigo para pedir ajuda, com a morte em seus olhos. Seja qual for a punição que possa ser imposta a mim, eu sei que eu deveria seguir a minha consciência.”

"I cannot allow these people to die, people who have come to me for help with death staring them in the eyes. Whatever punishment may be imposed on me, I know I should follow my conscience."

http://www.chabad.org.br/BIBLIOTECA/artigos/passaporte/home.html

Em setembro - In september... Nosso Lar

2010-08-11T18:34:00.000-07:00

Fev 14, 2010 flight - Vôo em Santa Rita

2010-08-07T13:46:00.000-07:00

Reserva ecológica de Santa Rita do Sapucaí - Ecological Reserve

Quando chegamos na rampa e vemos isto, temos a certeza de um bom vôo
When we arrived at the ramp and see it, we are sure of a good flight

Um pouco antes da decolagem

Just before flight

No topo da térmica

Thermal top

Companheiros

Companions

Eu, um amigo, urubús e O SOL sobre tudo

Me, a friend, vultures and THE SUN over everything

I received this stamp – Recebí este selo

2010-08-01T18:38:00.000-07:00

... one of the first person who followed my blog (from Romania):

... de uma das primeiras pessoas que acompanharam meu blog (da Romênia):

http://dyeve.blogspot.com/

This is an equipment belt for paraglider

Isto é um cinto para o equipamento de paraglider

Thank U very much, Dyeve! I'm really happy with the gift.

Valeu, Dyeve!

Paraglider Wasser 2007 - 2010

2010-07-22T19:08:00.000-07:00

História Viva – A União de 2 Pontas

2010-07-18T20:04:00.000-07:00

“Living History” - The Union of two Tips

Mais uma vez, assistindo ao programa de TV “Brasileiros”, pela Rede Globo, que vai ao ar às quintas-feiras após o programa “A Grande Família”, me surpreendi com mais uma pessoa que merece ser conhecida por todos, para que nos sirva também como referência na transformação deste mundo num lugar mais humano e agradável para se viver.

Again, watching the TV program "Brazilian”, by Globo TV, which airs on Thursdays after the program "The Great Family”, I surprised myself with one more person who deserves to be known by all, to be remembered as a reference in the transformation of this world to a more humane and pleasant place to live.

Foto - Blog do Projeto Generosidade

Seu nome é Roseli Bassi. Tem 4 filhos e vive em Curitiba, no Paraná.

Her name is Roseli Bassi. She has four children and lives in Curitiba, state of Parana (south of Brasil).

O que fez esta mulher foi “unir as 2 pontas da vida”:

What made this woman was "to join the two tips of life":

PRIMEIRA PONTA: Sabemos que há diversos asilos mundo afora, em que inúmeros idosos vivem os dias que lhes restam a relembrarem seus passados, suas experiências de vida. E quando partem, estas histórias, muitas delas belíssimas, também se vão.

FIRST TIP: We know that there are several nursing homes around the world, where many elderly live the days they have ahead to remember their past, their life experiences. And when they leave this world, these stories, many of them beautiful, lost forever.

SEGUNDA PONTA: Crianças ávidas por ouvir histórias, e neste caso, crianças que estão hospitalizadas, cheias de ansiedades pela cura, e também crianças abrigadas.

SECOND TIP: Children eager to hear stories, and in this case, children who are hospitalized, full of anxieties for healing, and also sheltered children.

Para unir estas 2 pontas, um grupo de voluntários visitam os asilos e colhem suas histórias, de forma a valorizar a sabedoria dos idosos. Os voluntários editam estas histórias e depois as conta para as crianças, que desta forma aliviam seus sofrimentos e ao mesmo tempo, aprendem a gostar da leitura. E depois, por retribuição, fazem um desenho dedicado a cada contador de história – coisa que sabem fazer muito bem!

To join these two tips, a group of volunteers visit the nursing homes and gather their stories in order to appreciate the wisdom of the elderly. Volunteers edit these stories and then tells the children, who thus alleviate their suffering and at the same time, learn to love reading. And then, in return, make a design dedicated to each storyteller - something which they do very well!

Parabéns a Roseli e a todos os voluntários deste lindo projeto – que fez uma coisa óbvia, mas que ninguém ainda havia tido a idéia de institucionalizar e praticar em larga escala – unir a experiência dos mais velhos com a vontade de ouvir dos mais novos. E parabéns também para a emissora, que nos traz este bálsamo em meio a notícias de coisas ruins e futilidades sem fim.

Congratulations to all the volunteers and to Roseli, in special, to this lovely project - which did an obvious thing but nobody has had the idea of institutionalizing and practice on a large scale - to unite the experience of older people with a desire to hear of the newest. And congratulations also to the TV station, which brings us this solace, in days that we ear only reports of bad things and peddling without end.

Foto - TV Globo

Segundo Jurandir (pioneiro da informática brasileira e vivendo num lar de idosos atualmente), mudança de verdade é juntar velhos e crianças. Ele reclama de como os adultos geralmente lhes trata, com excesso de zelo, como doentes...

According Jurandir (Brazilian pioneer of computer science and living in a nursing home today), real change is to bring together young and old. He complains about how adults often treats them with excessive zeal, as patients ...

Foto - TV Globo

Ladislau recebe a visita da criança que lhe ouviu a história e lhe desenhou. Como ele é artista, lhe presenteou com brinquedos feitos por ele e lhe contou história sobre pescaria... É interessante a atenção que o menino desprendeu com Ladislau.

Ladislaus receives a visit from a child who heard his story and gave him back a drawing. As he is an artist, presented the child with toys made by himself and told him about fishing story ... It is interesting to note the attention that the boy gave to Ladislaus.

Leve a idéia adiante!

Take the idea further!

http://www.historiaviva.org.br/
http://www.projetogenerosidade.com.br/2010/blog/?p=344

Thaíse Guzzatti e a Acolhida na Colônia

2010-07-09T21:41:00.000-07:00

Assistindo a série “Brasileiros”, não pude deixar de postar o excelente trabalho desta catarinense, filha de joalheiros e como ela mesmo se auto definia “patricinha”, escolheu fazer agronomia, e como trabalho de graduação, se hospedou em uma pequena fazenda que um dia foi prospera e estava em decadência, assim como diversas outras na mesma região.

Watching the series "Brasileiros" on TV, I could not forget to post the excellent work of this woman from Santa Catarina, daughter of jewelers and even as she defined herself ' teeny-bopper', chose to study agronomy, and as graduate work, stayed at a small farm that a day was thriving and at this time was in decay, as well as several others in the same region.

   Foi quando ela teve a idéia de promover o turismo rural (como no modelo europeu), mas a idéia não decolou de princípio, pois os agricultores não conseguiam financiamento para o projeto.

                It was when she had the idea of promoting rural tourism (as in the European model), but the idea did not take off in the beginning, because farmers were unable to finance the project.

   Thaíse então fundou a associação ACOLHIDA NA COLÔNIA, e através da união dos agricultores e suas famílias, que antes já preparavam as malas para deixarem o campo de vez, conseguiram verba e implementaram o projeto em uma das regiões mais bonitas do Brasil – o interior de Santa Catarina.

                Thaise then founded the association “ACOLHIDA NA COLÔNIA” (hosts in colonia), and through the union of farmers and their families who have already prepared to leave the field, they got funds to manage and implement the project in one of the most beautiful regions of Brazil - the interior of Santa Catarina.

   Desta forma, muitos jovens e famílias – em torno de 170 – permaneceram na região, cultivando agricultura e pecuária de forma orgânica, e de forma exemplar, reverteu uma tendência que ocorre atualmente em todo o Brasil: o êxodo rural.

                Thus, many young people and families - around 170 - remained in the region, developing agriculture and livestock organically, and in an exemplary manner, reversed a trend currently taking place in Brazil: the rural exodus.

   O mais interessante é vermos o depoimento das crianças e jovens, quando entrevistados. Diferentemente do passado recente, eles não querem mais deixar suas terras. O que desejam é irem para a cidade estudar e retornarem para darem continuidade ao projeto.

                The most interesting is to see the testimony of children and young people, when interviewed. Unlike the recent past, they no longer want to leave their land. They just want to go to the city to study and return to continue the project.

   Fica aí um exemplo para o resto do país e quem sabe, para outros países. Ajudar pequenos agricultores a se fixarem na terra com dignidade.

                It is an example for the rest of the country and perhaps to other countries. Helping small farmers to settle in the land with dignity.

http://www.youtube.com/watch?v=v83_KkWw6MQ
http://www.acolhida.com.br/

Reflexões sobre José Saramago (reflections)

2010-06-19T22:27:00.000-07:00

Tradução livre - free traduction

Cidadãos, não clientes

“Nós estamos a assistir ao que chamaria de morte do cidadão e, no seu lugar, o que temos, e cada vez mais, é o cliente. Agora já ninguém te pergunta o que pensas, agora perguntam-te que marca de carro, de roupa, de gravata tens, quanto ganhas…”

Citizens, not customers

“We are witnessing what we call, the death of the citizen and in its place, what we have, and increasingly, is the emergence of the customer. Now nobody asks you what you think, now they ask what type of car, clothes, tie you have, how much do you gain...”

El Mundo, Madrid, 6 de Dezembro de 1998

“Por causa e em nome de Deus é que se tem permitido e justificado tudo, principalmente o mais horrendo e cruel”

“Because and in the name of God is what has allowed and justified everything, especially the most heinous and cruel”

Trecho de “O Evangelho Segundo Jesus Cristo”.

“Penso que não cegamos. Penso que estamos cegos. Cegos que vêem. Cegos que vendo não vêem.”

"I think we didn’t become blind. I think we are blind. Blind that see. Blind that seeing, don’t see. "

Trecho de “Ensaio sobre a cegueira”

BETINHO (HERBERT DE SOUZA)

2010-06-14T17:18:00.000-07:00

(Reloaded)

Desde jovem era ligado a movimentos de transformação social no Brasil – motivo pelo qual foi exilado – e tornou-se um dos símbolos da campanha pela anistia dos refugiados da ditadura e prosseguiu com sua luta pela justiça social.

Hemofílico, contraiu AIDS, e levantou uma nova bandeira em favor do direito a vida aos portadores da doença. E como coordenador geral do IBASE, nunca deixou de denunciar a exclusão social e a concentração de renda no pais.

Ajudou a articular a Campanha Nacional pela Reforma Agrária, em 1983, a organização em 1990, do movimento Terra e Democracia, a liderança, em 1992, do Movimento Pela Ética na Política, que culminou com o impeachment do então presidente Fernando Collor de Mello, em setembro do mesmo ano. Após o impeachment, Betinho dedicou-se à Ação da Cidadania contra a Miséria e Pela Vida, entre outras iniciativas até sua morte em 1997.

“As a young man he was connected to movements for social change in Brazil - which is why he was exiled - and became a symbol of the campaign for amnesty for refugees from the dictatorship and continued their struggle for social justice.

Hemophiliac, he got AIDS, and raised a new flag in favor of the right to life of people that also adquired the disease. And as chair of IBASE, never ceased to denounce the social exclusion and income concentration in the country.

He helped to coordinate the National Campaign for Agrarian Reform in 1983, the organization in 1990 of “movimento Terra e Democracia”, the leadership in 1992, of the Movement for Ethics in Politics, which culminated in the impeachment of then President Fernando Collor de Mello in September of the same year. After the impeachment, Betinho devoted himself to the Citizens' Action against Poverty and for Life, among other initiatives until his death in 1997.”

http://www.aids.gov.br/betinho/perfil.htm

Betinho tinha como irmão o cartunista Henfil e o músico Chico Mário.

Betinho brother was the cartoonist Henfil and musician Chico Mario.

http://www.henfil.com.br/

Sobre ter sofrido com a tuberculose desde a infância e ter herdado a hemofilia de sua mãe, dizia sempre: "Eu nasci para o desastre, porém com sorte"

About having suffered from tuberculosis since childhood and had inherited hemophilia from his mother, he always said: "I was born for disaster, but with luck"

Após contrair AIDS, e já estar bastante debilitado pela doença, dizia: "comemorar a vida todas as manhãs".

After get AIDS, and already very debilitated by illness, said:"Celebrate life every morning."

Sobre a fome no Brasil e no mundo, dizia: "A alma da fome é política!"

About hunger in Brazil and abroad, said: "The hunger soul is political!"